Cette fonctionnalité sera bientôt disponible. 

La solution Teach on Mars vous permet de créer et diffuser des formations dans plus de 35 langues afin de pouvoir atteindre vos apprenants dans le monde entier. 

Pour cela, vous pouvez décider de traduire vous-mêmes vos contenus directement sur l'outil auteur Web ou faire appel à une agence de traduction, grâce aux matrices de conception Excel. 

Vous pouvez également choisir d'utiliser l'API Deepl afin de traduire automatiquement la structure et le contenu des activités de votre formation. 

I. Principes généraux

Teach on Mars intègre un outil de traduction externe appelé Deepl pour la traduction automatique des contenus de formation. 

A ce jour, Deepl supporte à ce jour une vingtaine de langues, le détail est disponible et mis à jour ici. 

La traduction automatique des contenus de formation se fait en deux étapes : 

• la traduction de la structure de la formation (le titre de la formation, la description et les mots clé, les titres des modules) 
• la traduction du contenu des activités de la formation 

Le contenu est toujours traduit depuis la langue par défaut de la formation vers une des langues d'édition disponibles. 

II. La traduction automatique

1. Traduire la structure de la formation 

• Choisissez la langue d'édition dans laquelle vous souhaitez traduire votre formation
• Cliquez sur le bouton "Auto Translate" ("Traduction auto") qui apparait 
• Vous avez alors la possibilité d'écraser le contenu qui aurait déjà été traduit auparavant. Dans ce cas, cochez la case correspondante dans la pop-up avant de confirmer la traduction 
• Une fois la traduction automatique effectuée, vous pouvez passer à la relecture. 

2. Traduire le contenu des activités de formation 

• Editez l'activité à traduire
• Choisissez la langue d'édition dans laquelle vous souhaitez traduire l'activité
• Cliquez sur le bouton "Auto Translate" ("Traduction auto") 
• Vous avez alors la possibilité d'écraser le contenu qui aurait déjà été traduit auparavant. Dans ce cas, cochez la case correspondante dans la pop-up avant de confirmer la traduction 
• Une fois la traduction automatique effectuée, vous pouvez passer à la relecture. 

3. Voir les versions traduites dans l'application

Afin de voir le résultat sur l'application, vous devez cocher la langue traduite comme langue disponible. Pour cela, cliquez sur le bouton "Gérer les langues" et cocher les langues qui ont été traduites avant de tester ou publier votre formation.