Comment gérer la traduction de vos communications ?

Il vous est tout à fait possible de directement traduire vos communications. Pour ce faire, accéder à votre communication. Votre communication a été créée en anglais et vous devez la traduire en français ? Rien de plus simple ! Editez votre communication.

Remarque : Si vous optez pour l'option de notification push, le texte de la notification pour être traduit dans toutes les langues de création de votre communication

Traduction manuelle

Vous pouvez voir à nouveau la langue par défaut de la communication

Dans l'encart Traductions actives (Enabled languages), sélectionnez les langues pour lesquelles vous souhaitez une traduction.

Dès que vous aurez cliqué pour sauvegarder votre choix, la (les) nouvelle(s) langue(s) apparaîtront

Cliquez pour sauvegarder en tant que brouillon (Save as draft) afin d'avoir accès au menu déroulant vous permettant de modifier votre langue d'édition.

Vous pouvez maintenant sélectionner la langue (français) de la communication pour commencer la traduction.

Vous savez désormais que vous éditez la langue française :

Vous pouvez dès lors traduire le titre et la description de votre communication.

Les blocs de titre et texte apparaissent dans la langue d'origine. Il vous suffit de cliquer sur le bloc pour pouvoir l'éditer et traduire le texte dans la nouvelle langue (français).

Si pour une raison ou une autre, la langue d'origine (anglais) doit être modifiée, cliquez sur Sauvegarder et traduire (Save and translate) pour bien sauvegarder votre travail avant de changer de langue.

Tout comme lors de la création de l'article original, vous devez compléter les champs avec la traduction.

• Comment envoyer une communication de type article ?
• Comment envoyer une communication de type vidéo ?
• Comment envoyer une communication de type Web link (lien web) ?
• Comment envoyer une communication de type image ?
• Comment envoyer une communication de type formation ?
• Comment envoyer une communication de type texte court ?

Si tout est prêt, vous pouvez directement cliquer sur Sauvegarder et traduire (Save & translate) pour que votre traduction soit prise en compte au moment de l'envoi de votre communication ! 

Remarque : si la langue par défaut sélectionnée au moment de la création de la communication n'était pas la bonne, vous pouvez la modifier. Cependant, vous devrez copier / coller le texte dans la nouvelle langue par défaut en sauvegardant (Sauvegarder et traduire - Save and translate) bien à chaque étape la page avant de changer la langue d'édition.

Traduction automatique 

Vous souhaitez traduire votre communication dans une autre langue que la langue principale, sauvegardez d'abord le brouillon de votre communication dans la langue principale. Cliquez sur la langue choisie. Si la langue est incluse dans Deepl (ici la liste), le bouton "Auto Translate" apparaît.

Confirmez la traduction dans la fenêtre contextuelle et vous êtes maintenant prêt à vérifier votre traduction et à enregistrer votre communication dans la nouvelle langue.

Cette fonctionnalité optionnelle et payante comprend les traductions automatiques des communications et celles des Training nécessitent le Mission Center en version 3.14.? et une republication de votre application mobile. Pensez à vous rapprocher de votre CSM pour plus d'informations.