Comment gérer les traductions du contenu d'une formation ?

Les langues disponibles pour votre solution Teach on Mars sont déterminées lors du cadrage de votre projet. Une fois ces langues configurées par l'équipe de Teach on Mars, vous pourrez ensuite, pour chaque formation, décider des langues mises à disposition des apprenants.

Remarques :

1. si vous chargez une nouvelle version d'une matrice de conception Excel® de la langue par défaut de la formation, tout le contenu des traductions sera perdu lorsqu'on les ouvrira avec l'outil auteur Web.

2. les langues RTL (ex. arabe, hébreu...) ne fonctionne que depuis une matrice de conception Excel®. C'est actuellement une limitation.

Création d'une formation

Lire l'article « Comment créer une formation de type classique ? » 

Dans le champ Langue par défaut, sélectionnez la langue principale de votre formation dans la liste déroulante.

1. Traduction de votre formation en utilisant l'Outil auteur Web

La langue d'édition peut être modifiée dès la page d'Edition de contenu

Cependant, elle peut également être modifiée directement depuis l'activité. Il est d'ailleurs recommandé de vérifier la langue d'édition à chaque modification d'une activité.

1.1. Traduction d'un mobile course

Pour la traduction d'un Mobile Course, une fois votre langue sélectionnée, vous voyez deux cartes.

A gauche, il s'agit de la carte dans la langue originale, à droite, il s'agit de la carte dans laquelle vous pourrez insérer votre traduction en vous basant sur la carte d'origine

1.2. Traduction d'une activité scorée

Pour la traduction d'une activité scorée, il suffit de cliquer sur la cellule afin de voir apparaître le texte dans la langue originale

Exemple Fill the Gap

Exemple Pick a Word

Remarques : 

• il ne pas oublier de traduire le titre de l'activité, ce n'est pas automatique
• les éléments d'une carte peuvent être différents d'une langue à l'autre mais il faut avoir le même nombre de cartes (même nombre de questions)

2. Traduction de votre formation en utilisant les matrices de conception Excel®

Les langues sélectionnées dans cette fenêtre seront proposées à l'apprenant dès la prochaine publication de la formation.

Il faut donc s'assurer que les contenus dans les langues sélectionnées soient tous chargés au préalable dans le Mission Center. 

Sélectionnez chaque langue via la fonctionnalité Changez la langue d'édition et composez les contenus correspondant de la même manière que vous avez créé votre formation dans la langue par défaut.